1
00:02:14,443 --> 00:02:16,445
ക്രിംസൺ നദികൾ
2
00:05:09,701 --> 00:05:11,328
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ബേസ് തൊടും.
3
00:05:11,495 --> 00:05:12,871
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
4
00:05:13,038 --> 00:05:14,164
അവിടെ.
5
00:05:14,331 --> 00:05:16,667
ശരി? സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.
6
00:05:25,008 --> 00:05:26,552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
7
00:05:27,052 --> 00:05:28,137
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
8
00:05:28,303 --> 00:05:29,847
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടത്?
9
00:05:30,013 --> 00:05:32,808
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ...
കമ്മീഷണർ പിയറി നീമാൻസ്.
10
00:05:35,227 --> 00:05:37,938
നീ മാത്രമോ?
അവർ ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുമെന്ന് പാരീസ് പറഞ്ഞു.
11
00:05:38,105 --> 00:05:39,690
എന്തൊരു നരകമാണ്?
12
00:05:40,065 --> 00:05:41,108
ഞാനാണ് യൂണിറ്റ്.
13
00:05:46,113 --> 00:05:46,780
ക്യാപ്റ്റൻ,
14
00:05:48,323 --> 00:05:51,743
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
പോലീസുകാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
15
00:05:53,871 --> 00:05:55,080
എന്താണ് താഴ്ച്ച?
16
00:05:56,707 --> 00:05:58,083
എന്നെ പിന്തുടരുക.
17
00:06:00,544 --> 00:06:04,256
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കോളേജ് ഡീൻ
റെമി കലോയിസിനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.
18
00:06:04,673 --> 00:06:06,425
32 വയസ്സ്, അവിവാഹിതൻ.
19
00:06:06,592 --> 00:06:10,179
റെമി കോളേജിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തി.
ലൈബ്രേറിയനും ആയിരുന്നു.
20
00:06:10,387 --> 00:06:12,222
അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന ജോലി.
21
00:06:12,723 --> 00:06:16,643
മഠാധിപതിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
റെമി കൃത്യനിഷ്ഠയും കഠിനാധ്വാനിയും ആയിരുന്നു.
22
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
അവൻ ഒരിക്കലും വൈകി വന്നില്ല.
23
00:06:19,354 --> 00:06:20,355
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്
24
00:06:20,522 --> 00:06:23,066
ഒരു യുവ മലകയറ്റക്കാരൻ
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
25
00:06:24,276 --> 00:06:25,903
എന്തിനാണ് വൈസ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കുന്നത്?
26
00:06:29,031 --> 00:06:31,533
നമ്മൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
27
00:06:31,700 --> 00:06:32,910
എന്തുകൊണ്ട്?
28
00:06:33,410 --> 00:06:37,623
അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു...
150 അടിയിൽ.
29
00:06:58,602 --> 00:07:02,189
നിങ്ങൾ വൈസ് ആണ്
എന്നാൽ ശരിക്കും വൈസ് അല്ല, അതാണോ?
30
00:07:02,397 --> 00:07:03,440
അത്രയേയുള്ളൂ.
31
00:07:06,151 --> 00:07:08,111
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
32
00:07:10,155 --> 00:07:11,406
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
33
00:07:18,330 --> 00:07:21,750
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ
കാര്യങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ
34
00:07:39,017 --> 00:07:41,520
ഈ കോളേജ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
35
00:07:41,979 --> 00:07:43,230
സാധാരണ കോളേജില്ല:
36
00:07:44,314 --> 00:07:47,109
അത് സ്വന്തം വൈദ്യുതി നൽകുന്നു,
സ്വന്തം വെള്ളം.
37
00:07:47,234 --> 00:07:48,902
ഇതിന് ഒരു ആശുപത്രി പോലും ഉണ്ട്.
38
00:07:49,778 --> 00:07:53,156
1200 വിദ്യാർത്ഥികൾ.
100 പ്രൊഫസർമാരും ഗവേഷകരും.
39
00:07:53,282 --> 00:07:55,367
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പഴയ സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്ന്.
40
00:07:58,745 --> 00:08:02,040
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായാൽ,
ഒരു മാസത്തേക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
41
00:08:03,292 --> 00:08:06,128
മേയറെപ്പോലെയാണ് മഠാധിപതി
താഴ്വരയുടെ.
42
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
43
00:08:09,047 --> 00:08:11,967
ഇവിടെ എവിടെയാണ്
അവർ ഭാവിയിലെ ബിൽ ഗേറ്റ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
44
00:08:14,303 --> 00:08:15,470
ഭാവി എന്താണ്?
45
00:08:17,222 --> 00:08:20,100
ഭാവി ബിൽ ഗേറ്റ്സ്...
46
00:09:14,279 --> 00:09:16,573
ആശുപത്രി അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോളേജിലേക്കോ?
47
00:09:16,823 --> 00:09:19,326
ഇത് മേഖലയിലെ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
48
00:09:19,493 --> 00:09:21,119
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൗജന്യ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
49
00:09:21,495 --> 00:09:23,288
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ധാരാളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
50
00:09:25,582 --> 00:09:27,501
ഒരു പ്രസവ വിഭാഗം പോലും ഉണ്ട്.
51
00:09:41,473 --> 00:09:45,310
ഇതാണ് കമ്മീഷണർ നീമാൻസ്.
ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹം സഹായിക്കും.
52
00:09:45,477 --> 00:09:48,188
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനോളജി ക്ലാസിലായിരുന്നു
1987-ൽ.
53
00:09:48,313 --> 00:09:49,606
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?
54
00:09:49,773 --> 00:09:51,483
ഞാൻ ചരട് മുറിച്ചിട്ടില്ല.
55
00:09:51,650 --> 00:09:52,776
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
56
00:09:52,943 --> 00:09:56,571
നിങ്ങൾ അവനെ കേടുകൂടാതെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
57
00:09:56,738 --> 00:09:58,532
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
58
00:09:59,908 --> 00:10:01,868
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനായി അദ്ദേഹം പരിശ്രമിച്ചു.
59
00:10:02,661 --> 00:10:03,704
എന്ത് സ്ഥാനം?
60
00:10:04,579 --> 00:10:08,208
ഗര്ഭപിണ്ഡം.
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ഭ്രൂണം പോലെ.
61
00:10:31,273 --> 00:10:33,692
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 48 മണിക്കൂറായി.
62
00:10:34,860 --> 00:10:37,654
പരിശോധനയിൽ മുറിവുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
63
00:10:38,113 --> 00:10:41,783
തോളിൽ, കൈകളിൽ,
കൈമുട്ടുകളും തുടകളും
64
00:10:42,284 --> 00:10:45,036
മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഒരു പരവതാനി കട്ടർ.
65
00:10:45,287 --> 00:10:47,205
ചരട് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
66
00:10:50,959 --> 00:10:52,794
നാല് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ.
67
00:10:52,961 --> 00:10:56,339
തോളിൽ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞു
കൈമുട്ടുകളും.
68
00:10:56,590 --> 00:11:02,429
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ: ടിബിയ, ഇടുപ്പ്...
ഞാൻ അതെല്ലാം വിശദമായ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം.
69
00:11:02,971 --> 00:11:07,184
കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു കോടാലി കൊണ്ട്
70
00:11:07,350 --> 00:11:11,396
സ്റ്റമ്പുകൾ ചീഞ്ഞുപോയി
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം ഒഴിവാക്കാൻ.
71
00:11:12,355 --> 00:11:15,901
കൊലയാളി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തൻ്റെ ഇരയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
72
00:11:50,185 --> 00:11:52,020
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല...
73
00:11:52,229 --> 00:11:54,648
അവൻ ഒരു സർജനെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു.
74
00:11:56,358 --> 00:11:58,527
ജീവനുള്ള ഒരു രോഗിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
75
00:11:59,402 --> 00:12:01,321
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?
76
00:12:01,446 --> 00:12:05,492
മഴയിൽ സോക്കറ്റുകൾ നിറഞ്ഞു.
അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.
77
00:12:05,742 --> 00:12:09,704
ഗുർനണിൽ നല്ലൊരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ വെളിച്ചം വീശാനിടയുണ്ട്.
78
00:12:12,332 --> 00:12:14,167
അവൻ മരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?
79
00:12:16,169 --> 00:12:19,422
എനിക്ക് അവനെ വെട്ടി തുറക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ 5 മണിക്കൂർ പറയും.
80
00:12:22,384 --> 00:12:24,344
വലിപ്പവും കൃത്യതയും
മുറിവുകളുടെ
81
00:12:25,136 --> 00:12:28,932
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ ഇര ബോധപൂർവ്വം,
82
00:12:29,224 --> 00:12:31,893
എന്നാൽ സാധ്യമായതിൽ ഏറ്റവും വലുത്
വേദനയുടെ അവസ്ഥ.
83
00:12:44,281 --> 00:12:47,492
എല്ലാ ജയിലുകളും പരിശോധിക്കുക,
എല്ലാ ലൂണി ബിന്നുകളും വിഭാഗങ്ങളും.
84
00:12:47,617 --> 00:12:49,744
എല്ലാ പാതകളും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും സ്കീ ചരിവുകളും.
85
00:12:49,911 --> 00:12:54,416
ഡ്രൈവറുകളിൽ റാൻഡം ഐഡൻ്റിറ്റി ചെക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.
86
00:12:54,541 --> 00:12:58,962
സമാന അംഗവൈകല്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുക
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ.
87
00:12:59,129 --> 00:13:02,215
സാധ്യമായ സാക്ഷികളുമായി സംസാരിക്കുക
കല്ലോയിസിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും.
88
00:13:02,382 --> 00:13:04,551
അവൻ്റെ യാത്രാവിവരണം അറിയാവുന്ന ആർക്കും.
89
00:13:04,718 --> 00:13:07,721
എവിടെയാണ് മഴ പെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.
90
00:13:08,013 --> 00:13:12,350
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക: സാക്ഷികൾ, സൂചനകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
91
00:14:19,042 --> 00:14:20,126
ആരുണ്ട് അവിടെ?
92
00:14:23,588 --> 00:14:24,923
ആരുണ്ട് അവിടെ?
93
00:14:26,925 --> 00:14:28,385
അതാരാണ്?
94
00:14:29,344 --> 00:14:30,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
95
00:14:32,514 --> 00:14:33,098
ഡോക്ടർ!
96
00:14:35,475 --> 00:14:36,309
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
97
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
നായയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
98
00:14:38,728 --> 00:14:41,523
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
99
00:14:42,232 --> 00:14:43,525
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
100
00:14:45,318 --> 00:14:46,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
101
00:14:46,736 --> 00:14:50,240
കമ്മീഷണർ നീമാൻസ്.
ക്ഷമിക്കണം, നായ്ക്കൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
102
00:14:51,783 --> 00:14:54,703
നായ്ക്കൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അവരുടെ യജമാനന്മാർ മാത്രം.
103
00:14:57,872 --> 00:14:59,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
104
00:15:03,878 --> 00:15:06,256
റെമി കലോയിസിൻ്റെ മരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
105
00:15:07,716 --> 00:15:09,217
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
106
00:15:10,635 --> 00:15:11,928
എത്ര ഭയങ്കരം.
107
00:15:13,972 --> 00:15:15,473
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
108
00:15:16,141 --> 00:15:18,143
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
109
00:15:19,019 --> 00:15:21,479
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി.
110
00:15:23,898 --> 00:15:25,734
കോളേജിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
111
00:15:26,985 --> 00:15:28,486
20 വർഷമായി.
112
00:15:29,487 --> 00:15:34,159
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി... 1982ൽ.
113
00:15:36,369 --> 00:15:37,537
എന്തുകൊണ്ട്?
114
00:15:39,497 --> 00:15:40,999
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം.
115
00:15:42,917 --> 00:15:43,918
മഠാധിപതിയുടെ കൂടെ?
116
00:15:44,377 --> 00:15:49,049
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
ഞാനും റെമിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
117
00:15:49,758 --> 00:15:53,219
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:15:58,058 --> 00:15:59,768
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?
119
00:16:00,310 --> 00:16:01,811
മണിക്കൂറുകളോളം.
120
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
എത്ര ഭീകരം...
121
00:16:07,901 --> 00:16:09,486
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
122
00:16:14,157 --> 00:16:15,700
കൈകൾ ഇല്ലേ?
123
00:16:15,867 --> 00:16:17,285
കണ്ണുമല്ല.
124
00:16:17,494 --> 00:16:21,081
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഈ വികലതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.
125
00:16:21,247 --> 00:16:23,041
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
126
00:16:23,708 --> 00:16:25,418
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്?
127
00:16:25,835 --> 00:16:28,922
ജനിതക വൈകല്യങ്ങൾ
കണ്ണുകളെ സംബന്ധിച്ച്.
128
00:16:30,423 --> 00:16:34,511
പകരുന്ന പാരമ്പര്യ രോഗങ്ങൾ
ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.
129
00:16:34,969 --> 00:16:38,431
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ അവർ ആക്രമിക്കുന്നു...
ഒപ്പം കോളേജുമായി...
130
00:16:38,598 --> 00:16:39,974
കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
131
00:16:40,141 --> 00:16:43,686
അധ്യാപകർ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാലങ്ങളായി അവർക്കിടയിൽ.
132
00:16:43,937 --> 00:16:46,731
രക്തബന്ധങ്ങൾ ദുർബലമാണ്, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു ...
133
00:16:47,816 --> 00:16:50,151
ജനിതക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
134
00:16:51,736 --> 00:16:53,321
ഉന്നതരുടെ മോചനദ്രവ്യം.
135
00:16:54,197 --> 00:16:57,784
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പ്രൊഫസർമാരുടെ കുട്ടികൾ പ്രഗത്ഭരായിരുന്നു.
136
00:16:58,952 --> 00:17:00,203
അവർ.
137
00:17:00,995 --> 00:17:02,497
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
138
00:17:05,792 --> 00:17:07,752
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തലമുറകളായി,
139
00:17:08,211 --> 00:17:10,380
സ്ഥിതി വിപരീതമായി.
140
00:17:11,840 --> 00:17:14,801
നാട്ടിലെ മലയോര കുട്ടികൾ
രോഗികളാകുന്നു.
141
00:17:15,969 --> 00:17:18,012
ഇപ്പോൾ കണ്ട കുട്ടിയെ പോലെ.
142
00:17:22,225 --> 00:17:26,938
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടാകുമോ
അംഗവൈകല്യങ്ങളും രോഗങ്ങളും?
143
00:17:30,024 --> 00:17:34,154
കൈകളും കണ്ണുകളും ശരീരഭാഗങ്ങളാണ്
അത് നമുക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
144
00:17:35,613 --> 00:17:38,783
അവർ മറ്റാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തരാണ്,
ഡിഎൻഎ പോലെ.
145
00:17:39,200 --> 00:17:42,620
അവരാണ് നമ്മുടെ... ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഐഡൻ്റിറ്റി.
146
00:17:45,206 --> 00:17:48,376
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പോലെ.
147
00:17:52,922 --> 00:17:55,133
അവൻ കുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു ...
148
00:17:55,300 --> 00:17:57,844
അവൻ നായയെ കുത്തുന്നു, ആളെ കുത്തുന്നു,
149
00:17:58,428 --> 00:18:01,264
ബാഗ് പിടിക്കുന്നു
ഒപ്പം കത്തി കാറിനടിയിലേക്ക് എറിയുന്നു!
150
00:18:01,431 --> 00:18:03,850
ഗുരുതരമായി, പാരീസ് നിറയെ സൈക്കോകളാണ്!
151
00:18:04,017 --> 00:18:05,268
സബ്വേ! പോലീസുകാർ!
152
00:18:05,435 --> 00:18:08,563
റോബോ പോലീസുകാർ!
"നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കൈമാറൂ, ദയവായി!"
153
00:18:08,730 --> 00:18:11,191
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എൻ്റെ പശുക്കളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!
154
00:18:11,357 --> 00:18:16,112
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്! ശുദ്ധവായു!
ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്.
155
00:18:16,279 --> 00:18:18,072
എൻ്റെ പശുക്കളെ നോക്കൂ!
156
00:18:28,458 --> 00:18:30,585
- ഇത് കൗണ്ടി മൗണ്ടീസ് ആണ്!
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.
157
00:18:32,795 --> 00:18:34,923
തണുപ്പിക്കുക...
158
00:18:35,632 --> 00:18:36,925
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
159
00:18:38,927 --> 00:18:40,887
സന്തോഷകരമായ അണ്ണാൻ വേട്ട!
160
00:19:08,122 --> 00:19:09,666
നിങ്ങൾക്ക് റോച്ച് വേണോ?
161
00:19:11,918 --> 00:19:13,044
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:19:14,045 --> 00:19:16,339
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല!
163
00:19:16,506 --> 00:19:17,924
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
164
00:19:18,341 --> 00:19:19,968
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പുകവലിക്കുന്നു.
165
00:19:20,134 --> 00:19:21,552
അവൻ ചെയ്യുന്നു!
166
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
നിങ്ങൾ ടോട്ടം പോളിൽ താഴെയാണ്.
167
00:19:23,596 --> 00:19:25,014
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നു?
168
00:19:25,515 --> 00:19:29,352
ഹാരിയും സാലിയും!
എന്തിനാ എന്നെ തേടി വന്നത്?
169
00:19:29,519 --> 00:19:31,688
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സെമിത്തേരിയിൽ മോഷണം നടന്നത്.
170
00:19:31,854 --> 00:19:33,606
ഈ വാക്ക് "അവിശുദ്ധം" ആണ്.
171
00:19:33,773 --> 00:19:36,234
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
172
00:19:36,401 --> 00:19:38,569
വാക്ക് "കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു", ഡിക്ക് വാഡ്.
173
00:19:39,070 --> 00:19:41,698
ഒരു ദിവസം രണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
174
00:19:42,323 --> 00:19:46,119
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ഞാൻ ഇന്ന് ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്.
175
00:19:46,744 --> 00:19:48,204
ജോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുക.
176
00:19:49,622 --> 00:19:51,165
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല!
177
00:19:51,332 --> 00:19:53,418
- നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.
- കാരണം നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു!
178
00:19:53,584 --> 00:19:55,503
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?
179
00:19:55,670 --> 00:19:58,798
കട്ട് മുറിക്കുക!
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ ഹുക്കർമാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
180
00:20:11,269 --> 00:20:14,731
അശുദ്ധമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരൂ...
181
00:20:16,607 --> 00:20:18,568
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ മഖ്ബറയാണ്.
182
00:20:19,068 --> 00:20:21,571
സെമിത്തേരിയിലെ ഏക ശവകുടീരം.
183
00:20:22,864 --> 00:20:24,490
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
184
00:20:26,034 --> 00:20:28,369
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
185
00:20:29,329 --> 00:20:34,125
അത് ആ സ്കിൻഹെഡുകളാണ്.
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു!
186
00:20:36,794 --> 00:20:39,964
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്കിൻ ഹെഡ്സ് ഉണ്ടോ?
- സ്കിൻ ഹെഡ്സ് അല്ല. വെറും കുട്ടികൾ.
187
00:20:40,298 --> 00:20:43,217
- കിഡ്ഡി സ്കിൻ ഹെഡ്സ്?
- വെറും കുഞ്ഞുകുട്ടികൾ.
188
00:20:45,219 --> 00:20:46,763
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
189
00:20:46,929 --> 00:20:48,973
ആദ്യമായി.
190
00:21:02,862 --> 00:21:05,281
1972 - 1982.
191
00:21:06,324 --> 00:21:08,451
അവൾ അതികം എത്തിയില്ല.
192
00:21:10,453 --> 00:21:13,289
അത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
193
00:21:13,456 --> 00:21:16,459
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം!
194
00:21:16,626 --> 00:21:18,878
ശാന്തമാകൂ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
195
00:21:19,045 --> 00:21:20,922
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
196
00:21:21,047 --> 00:21:23,341
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
197
00:21:23,633 --> 00:21:25,802
പിശാച് തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
198
00:21:26,969 --> 00:21:27,804
പിശാചോ?
199
00:21:27,970 --> 00:21:29,222
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
200
00:21:40,066 --> 00:21:41,776
നിങ്ങളുടെ സ്കിൻ ഹെഡ്സ് എവിടെയാണ്?
201
00:21:41,943 --> 00:21:43,694
നഗരത്തിലെ ഒരു സംഭരണശാല.
202
00:21:44,070 --> 00:21:45,988
നമുക്ക് അവരെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്താം.
203
00:21:46,114 --> 00:21:49,242
ആദ്യം സ്കൂൾ.
പ്രിൻസിപ്പൽ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
204
00:21:49,826 --> 00:21:51,119
അവൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
205
00:21:51,411 --> 00:21:54,747
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതാണ് വളരെ വിചിത്രമായത്.
206
00:21:55,206 --> 00:21:57,792
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
207
00:21:58,709 --> 00:21:59,836
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
208
00:22:00,002 --> 00:22:02,255
ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
209
00:22:02,422 --> 00:22:06,092
പോലീസുകാർ അധ്യാപകരെപ്പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
210
00:22:06,259 --> 00:22:09,971
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! 14 വർഷമായി,
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!
211
00:22:18,229 --> 00:22:21,691
അവർ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.
212
00:22:22,191 --> 00:22:24,902
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് അവർ അതിൽ പോയത്.
213
00:22:35,538 --> 00:22:37,874
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
214
00:22:38,040 --> 00:22:41,461
ഒന്നുമില്ല. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!
215
00:22:41,627 --> 00:22:43,004
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
216
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
ശരി...
217
00:22:47,300 --> 00:22:50,261
സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി നൽകുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
218
00:22:50,595 --> 00:22:52,221
അപ്പോൾ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചോ?
219
00:22:52,388 --> 00:22:55,266
ഞാനെന്തു പറയണം?
മോഷണമില്ല, അന്വേഷണമില്ല.
220
00:22:55,850 --> 00:22:57,977
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. വിട.
221
00:22:59,103 --> 00:23:00,521
വിട, ഡിറ്റക്ടീവ്.
222
00:23:00,688 --> 00:23:03,399
"ഡിറ്റക്ടീവ്" പാസ്സാണ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ "ലെഫ്റ്റനൻ്റ്" ആണ്.
223
00:23:17,413 --> 00:23:20,291
ഒരു നിമിഷം!
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
224
00:23:20,458 --> 00:23:22,126
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല.
225
00:23:22,251 --> 00:23:25,004
ഞാൻ ഒരു പേര് പറഞ്ഞാൽ, അത് മണി മുഴങ്ങുമോ?
226
00:23:25,171 --> 00:23:26,255
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ...
227
00:23:26,422 --> 00:23:28,090
ജൂഡിത്ത് ഹെറോൾട്ട്.
228
00:23:28,883 --> 00:23:30,801
അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
229
00:23:30,968 --> 00:23:32,470
1982-ൽ അവൾ മരിച്ചു.
230
00:23:32,637 --> 00:23:35,139
- ഞാൻ പരിശോധിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
231
00:23:36,015 --> 00:23:37,892
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
232
00:23:38,476 --> 00:23:40,311
നീ പറയൂ...
233
00:23:42,980 --> 00:23:46,692
അവൾ തന്നെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓടിക്കയറി.
234
00:23:46,859 --> 00:23:47,735
ഓടിപ്പോകണോ?
235
00:23:47,902 --> 00:23:51,447
ഒരു ഹൈവേ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
236
00:23:51,614 --> 00:23:52,573
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
237
00:23:52,740 --> 00:23:56,452
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നു. അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഭ്രാന്തിയായി.
238
00:23:56,619 --> 00:23:58,663
എനിക്ക് എങ്ങനെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനാകും?
239
00:23:58,829 --> 00:24:00,122
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
240
00:24:00,581 --> 00:24:04,418
പേജുകൾ കീറിമുറിച്ചു.
'81-ലും '82-ലും നിന്നുള്ള പേജുകൾ.
241
00:24:05,086 --> 00:24:06,212
ബിങ്കോ!
242
00:24:06,837 --> 00:24:10,383
എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
ക്ലാസ്സ് ഫോട്ടോസ്... അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
243
00:24:14,303 --> 00:24:16,264
ചിത്രങ്ങളും കാണാനില്ല.
244
00:24:23,771 --> 00:24:24,855
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
245
00:24:32,863 --> 00:24:34,156
എന്താണ് പ്രശ്നം?
246
00:24:35,032 --> 00:24:36,826
ഇവിടെ ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നവരുണ്ടോ?
247
00:24:37,159 --> 00:24:39,537
ഒന്നല്ല. അവരെല്ലാം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങി.
248
00:24:41,247 --> 00:24:42,665
എന്തിനായി?
249
00:24:42,915 --> 00:24:45,418
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
250
00:24:47,503 --> 00:24:48,921
എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ?
251
00:24:49,088 --> 00:24:52,675
സംഭവിച്ച ഒരു അപകടം
20 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ.
252
00:24:53,676 --> 00:24:56,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
അവർ എന്നെ "ശവക്കുഴി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
253
00:24:56,762 --> 00:25:00,182
കഴിഞ്ഞ 27 വർഷമായി,
ഞാൻ 248 കണ്ടു... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
254
00:25:00,308 --> 00:25:02,893
249 അപകടങ്ങൾ മരണത്തിന് ഇടയാക്കി.
255
00:25:03,060 --> 00:25:06,105
ഹൈവേയുടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് മാത്രം.
50 മൈൽ!
256
00:25:06,272 --> 00:25:09,275
പോലീസുകാരും ഫയർമാൻമാരും എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നു.
257
00:25:09,442 --> 00:25:11,861
പക്ഷേ, രംഗത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകൾ ഞങ്ങളാണ്.
258
00:25:12,028 --> 00:25:14,739
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
259
00:25:14,905 --> 00:25:17,617
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
260
00:25:17,783 --> 00:25:22,413
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്
82-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ. ജൂഡിത്ത് ഹെറോൾട്ട്.
261
00:25:23,289 --> 00:25:25,082
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:25:36,052 --> 00:25:37,303
ഇതാ നമ്മൾ...
263
00:25:41,557 --> 00:25:45,978
മൈൽ മാർക്കർ 98. സെപ്റ്റംബർ '82.
അവൾ ആ കുട്ടിയായിരുന്നോ?
264
00:25:46,270 --> 00:25:47,730
അത് ശരിയാണ്.
265
00:25:47,980 --> 00:25:49,106
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
266
00:25:50,816 --> 00:25:53,861
1982... ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.
267
00:25:55,321 --> 00:25:59,784
അവളെ ഒരു 38...
268
00:26:02,703 --> 00:26:04,997
എന്തൊരു നാശം!
269
00:26:05,164 --> 00:26:06,749
ഇതാ അവൾ.
270
00:26:08,626 --> 00:26:11,879
ഇതാ അവളുടെ ഫയൽ,
പോലീസുകാരുടെ മൊഴികൾക്കൊപ്പം
271
00:26:12,046 --> 00:26:16,550
ചിത്രങ്ങളും എല്ലാം...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: ചിത്രങ്ങൾ...
272
00:26:17,259 --> 00:26:18,094
വിഷമിക്കേണ്ട.
273
00:26:24,266 --> 00:26:25,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
274
00:26:28,312 --> 00:26:30,690
യേശു! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
275
00:26:30,856 --> 00:26:33,943
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗതയിൽ പോകുന്ന 38 ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു ട്രക്ക്...
276
00:26:35,986 --> 00:26:37,697
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
277
00:26:37,863 --> 00:26:41,575
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അമ്മ വഴിയരികിൽ ആയിരുന്നു.
278
00:26:41,867 --> 00:26:44,078
- അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു ...
- എന്ത്?
279
00:26:44,995 --> 00:26:45,996
ഒരു വിരൽ.
280
00:26:48,124 --> 00:26:51,419
മകളുടെ ഏക കഷണം
ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെ.
281
00:26:54,171 --> 00:26:58,968
തൻ്റെ കുട്ടി ഓടിപ്പോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഹൈവേയിലൂടെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
282
00:26:59,135 --> 00:27:00,302
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
283
00:27:00,594 --> 00:27:02,680
അമ്മയുടെ നമ്പർ ഇല്ലേ?
284
00:27:02,847 --> 00:27:05,641
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു!
285
00:27:05,808 --> 00:27:08,436
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചു
286
00:27:08,936 --> 00:27:12,648
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലീഡുകൾ കണ്ടാൽ.
287
00:27:13,983 --> 00:27:15,443
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്!
288
00:29:08,180 --> 00:29:09,598
മഠാധിപതിയുടെ ഓഫീസ്?
289
00:29:09,932 --> 00:29:11,851
ആ വഴി, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
290
00:29:31,745 --> 00:29:33,330
എനിക്ക് മഠാധിപതിയെ കാണണം.
291
00:29:33,706 --> 00:29:35,958
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
292
00:29:36,166 --> 00:29:38,294
ഇപ്പോൾ എന്നെ മഠാധിപതിയാക്കി.
293
00:29:43,132 --> 00:29:44,425
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം?
294
00:29:44,592 --> 00:29:46,135
കമ്മീഷണർ നീമാൻസ്.
295
00:29:48,679 --> 00:29:50,598
കമ്മീഷണർ നീമാൻസ് നിങ്ങൾക്കായി.
296
00:29:53,934 --> 00:29:56,645
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
297
00:30:16,790 --> 00:30:20,711
ഞാൻ ഈ സർവ്വകലാശാലയുടെ അടിമയാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ സമയമില്ല.
298
00:30:21,170 --> 00:30:22,087
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
299
00:30:22,838 --> 00:30:24,882
കല്ലോയിസിൻ്റെ മരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
300
00:30:25,049 --> 00:30:26,759
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ദഹ്മാനോട് സംസാരിച്ചു.
301
00:30:27,384 --> 00:30:29,720
റെമിയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
302
00:30:29,887 --> 00:30:31,472
നിങ്ങൾ ദഹ്മാനെയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
303
00:30:31,639 --> 00:30:35,476
കൂടെയോ അല്ലാതെയോ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റിനെ നയിക്കുന്നു.
304
00:30:38,437 --> 00:30:39,688
നീ...
305
00:30:40,564 --> 00:30:42,816
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
306
00:30:43,525 --> 00:30:46,153
റെമി ഒരിക്കലും പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ചെറിയ പ്രശ്നം.
307
00:30:46,320 --> 00:30:50,616
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
308
00:30:52,076 --> 00:30:55,037
അച്ഛൻ്റെ ജോലി അവൻ ഏറ്റെടുത്തു
ലൈബ്രറിയിൽ.
309
00:30:55,579 --> 00:30:56,956
അവൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോയോ?
310
00:30:57,122 --> 00:30:58,707
നമ്മളിൽ മിക്കവരെയും പോലെ.
311
00:30:58,874 --> 00:31:01,502
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ജനിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരുകയും ചെയ്യും.
312
00:31:01,669 --> 00:31:04,588
ചിലർ പ്രൊഫസർമാരാകുന്നു.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.
313
00:31:04,713 --> 00:31:06,632
അത് ഒരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്.
314
00:31:07,049 --> 00:31:08,550
റെമിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
315
00:31:10,010 --> 00:31:12,805
അയാൾക്ക് പോലീസ് രേഖ ഇല്ലായിരുന്നു.
316
00:31:13,055 --> 00:31:16,684
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അത് സഹായമായേക്കാം.
317
00:31:16,809 --> 00:31:17,893
എന്തുപോലെ?
318
00:31:19,353 --> 00:31:20,729
അവനെ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.
319
00:31:20,980 --> 00:31:24,024
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം, ചില മതവിശ്വാസങ്ങൾ...
320
00:31:24,191 --> 00:31:26,068
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
321
00:31:26,777 --> 00:31:30,781
ഈ സർവകലാശാല ഒരു സമൂഹമാണ്,
അറിവിൻ്റെ ഒരു ക്ഷേത്രം.
322
00:31:30,948 --> 00:31:34,410
എല്ലാവരും ഇവിടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിൽ.
323
00:31:34,702 --> 00:31:37,997
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ഞാനുൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.
324
00:31:43,043 --> 00:31:44,920
എനിക്ക് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിക്കണം.
325
00:31:46,005 --> 00:31:49,758
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പോലീസ് അത് സീൽ ചെയ്തു.
326
00:31:51,093 --> 00:31:53,512
അതെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
327
00:31:56,557 --> 00:31:58,642
ഹ്യൂബർട്ട്, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
328
00:31:59,226 --> 00:32:01,270
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.
329
00:32:01,437 --> 00:32:04,648
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചാൽ
330
00:32:06,025 --> 00:32:09,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജീവിതരീതിയാണ്.
331
00:32:15,367 --> 00:32:18,954
ഞങ്ങൾ "മികച്ച കോളേജ്" ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.
332
00:32:19,121 --> 00:32:22,291
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു പോലും
ദേശീയ ശരാശരി ഉയർത്തുക.
333
00:32:22,458 --> 00:32:26,920
വെറുതെ, ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടി
ഇവിടെ ശരാശരി IQ. എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
334
00:32:27,087 --> 00:32:28,338
24.
335
00:32:28,964 --> 00:32:29,757
ക്ഷമിക്കണം?
336
00:32:29,923 --> 00:32:32,551
കല്ലോയിസിന് 24-ാം മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
337
00:32:32,718 --> 00:32:33,677
ഇല്ല.
338
00:32:36,388 --> 00:32:38,682
അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?
339
00:32:53,113 --> 00:32:55,491
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
340
00:32:55,657 --> 00:32:58,744
പുസ്തകങ്ങളുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
ഒപ്പം ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണങ്ങളും.
341
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണം?
342
00:33:02,289 --> 00:33:06,210
ഇരിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
343
00:33:06,502 --> 00:33:09,379
അത് പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം ഇരിപ്പിടം എളുപ്പമാക്കുന്നു.
344
00:33:56,343 --> 00:33:59,346
"ഡൊമിനിസിമസ്, സിമസ് സെർവ്,
345
00:34:00,305 --> 00:34:01,849
"ubicum Que..."
346
00:34:01,974 --> 00:34:04,685
"ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരാണ്.
നമ്മൾ അടിമകളാണ്.
347
00:34:04,852 --> 00:34:07,855
"ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല.
348
00:34:08,147 --> 00:34:10,274
"ഞങ്ങൾ സിന്ദൂര നദികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു."
349
00:34:11,775 --> 00:34:15,237
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി ആയിരുന്നു.
അവൻ വർഷങ്ങളായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:34:27,541 --> 00:34:29,918
- ഫാനി ഫെരേര?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
351
00:35:03,076 --> 00:35:04,661
ഫാനി ഫെരേര?
352
00:35:06,455 --> 00:35:09,249
നിങ്ങൾ റെമി കല്ലോയിസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
353
00:35:09,875 --> 00:35:11,084
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
354
00:35:11,251 --> 00:35:14,588
പിയറി നീമാൻസ്.
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് അന്വേഷണത്തിനാണ് വന്നത്.
355
00:35:17,007 --> 00:35:18,926
പാരീസ് ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ കയറ്റുമതി ചെയ്യുമോ?
356
00:35:19,760 --> 00:35:21,428
കേസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
357
00:35:23,222 --> 00:35:27,351
വളരെ മോശം. എനിക്ക് പ്രാദേശിക യോക്കലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അവരുടെ ഗൗരവം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
358
00:35:27,517 --> 00:35:28,727
ഞാനും.
359
00:35:29,519 --> 00:35:30,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
360
00:35:31,146 --> 00:35:35,234
ഞാൻ 25 വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
361
00:35:35,484 --> 00:35:36,985
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
362
00:35:37,319 --> 00:35:41,323
അധികം കണ്ടില്ല. ഞാൻ മലഞ്ചെരിവിലേക്ക് കുതിച്ചു
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.
363
00:35:42,241 --> 00:35:43,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസ്താവന വായിച്ചില്ലേ?
364
00:35:47,996 --> 00:35:51,750
കൊലയാളി ശക്തനായിരിക്കണം
മൃതദേഹം അവിടെ എത്തിക്കണോ?
365
00:35:51,917 --> 00:35:53,502
നിർബന്ധമില്ല.
366
00:35:53,794 --> 00:35:57,756
അറിവും നല്ല ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എന്തും ഉയർത്താം.
367
00:36:03,637 --> 00:36:04,972
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
368
00:36:05,138 --> 00:36:08,267
ഒരു കപട കഴുത.
ഇവിടുത്തെ മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെ.
369
00:36:08,433 --> 00:36:10,602
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു...
370
00:36:10,769 --> 00:36:12,813
- ഉയർച്ച?
- കൃത്യമായി.
371
00:36:12,980 --> 00:36:16,108
ഒരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് റേസ് കോഴ്സ്
ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള കാറുകൾക്ക്.
372
00:36:16,275 --> 00:36:17,901
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
373
00:36:18,026 --> 00:36:21,321
താങ്കൾ ഒരു ഹിമശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
374
00:36:21,488 --> 00:36:23,198
ഞാൻ ഹിമപാതങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
375
00:36:23,532 --> 00:36:27,077
സ്കൂൾ ഒരു താഴ്വരയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
376
00:36:27,244 --> 00:36:28,578
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
377
00:36:28,745 --> 00:36:29,997
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
378
00:36:30,122 --> 00:36:31,748
- റെമി കല്ലോയിസിനെ പോലെ.
- എന്ത്?
379
00:36:33,458 --> 00:36:36,920
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയി ജോലി ചെയ്തു,
റെമി കല്ലോയിസിനെ പോലെ.
380
00:36:37,462 --> 00:36:39,631
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
381
00:36:40,007 --> 00:36:40,674
ഏത് കുലം?
382
00:36:41,091 --> 00:36:43,677
പ്രൊഫസർമാരുടെ കുട്ടികൾ അടങ്ങുന്ന വരേണ്യവർഗം.
383
00:36:45,762 --> 00:36:48,724
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് യൂണിഫോം ഇഷ്ടമല്ല.
384
00:36:49,057 --> 00:36:50,934
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
385
00:37:01,069 --> 00:37:02,446
ഇത് പാത്തോളജിസ്റ്റാണ്.
386
00:37:02,612 --> 00:37:05,365
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വെള്ളം.
387
00:37:05,532 --> 00:37:07,242
ഇത് മഴവെള്ളമാണ്.... ആസിഡ് മഴ.
388
00:37:07,409 --> 00:37:09,077
- എന്ത്?
- ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
389
00:37:09,745 --> 00:37:13,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആസിഡ് മഴ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
1970-കൾ മുതൽ.
390
00:37:13,165 --> 00:37:15,042
അടുത്തിടെ മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
391
00:37:16,001 --> 00:37:17,461
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
392
00:38:03,423 --> 00:38:05,425
- ഐസ് തണുപ്പാണ്.
- മരവിപ്പിക്കൽ.
393
00:38:16,686 --> 00:38:18,188
ഹലോ, സിസ്റ്റർ.
394
00:38:19,439 --> 00:38:21,775
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്...
395
00:38:21,942 --> 00:38:24,486
ഒരു നിശ്ചിത മിസിസ് ഹെറാൾട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നോ?
396
00:38:28,115 --> 00:38:29,282
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
397
00:38:31,785 --> 00:38:34,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
398
00:38:35,163 --> 00:38:37,582
സിസ്റ്റർ ആൻഡ്രി ഇവിടെയുണ്ട്
17 വർഷത്തേക്ക്.
399
00:38:37,999 --> 00:38:40,460
ഇത് താരതമ്യേന പഴയ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
400
00:38:41,169 --> 00:38:43,088
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
401
00:38:45,465 --> 00:38:46,675
ഞാൻ നോക്കാം...
402
00:38:46,842 --> 00:38:48,051
അകത്തേക്ക് വരൂ.
403
00:38:49,845 --> 00:38:51,263
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
404
00:39:02,357 --> 00:39:03,483
നിൻ്റെ തൊപ്പി ഊരി...
405
00:39:12,409 --> 00:39:14,327
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
406
00:39:14,744 --> 00:39:16,037
എൻ്റെ മകനേ!
407
00:39:17,080 --> 00:39:18,206
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
408
00:39:21,168 --> 00:39:23,295
സിസ്റ്റർ ആൻഡ്രി നിങ്ങളെ കാണും.
409
00:39:23,587 --> 00:39:25,922
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...
- എന്ത്?
410
00:39:26,089 --> 00:39:29,509
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
411
00:39:29,885 --> 00:39:32,304
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
412
00:39:32,471 --> 00:39:33,680
എന്തുകൊണ്ട്?
413
00:39:34,723 --> 00:39:36,433
ഷാഡോസ്, എൻ്റെ മകൻ.
414
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
നിഴലുകളുടെ കാര്യമോ?
415
00:39:39,686 --> 00:39:42,355
സിസ്റ്റർ ആൻഡ്രി എടുത്തു
ഷാഡോകളുടെ നേർച്ച.
416
00:39:42,522 --> 00:39:44,941
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
417
00:40:01,041 --> 00:40:02,250
സഹോദരി...
418
00:40:11,051 --> 00:40:12,302
സിസ്റ്റർ ആൻഡ്രി?
419
00:40:17,057 --> 00:40:20,227
ഞാൻ സർസാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
തൊട്ടടുത്ത്...
420
00:40:21,144 --> 00:40:23,396
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
421
00:40:27,025 --> 00:40:30,570
ജൂഡിത്ത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു, അല്ലേ?
422
00:40:34,282 --> 00:40:38,912
ഇന്നലെ രാത്രി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരോ അവളുടെ ശവകുടീരം തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
423
00:40:53,885 --> 00:40:55,428
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
424
00:40:56,680 --> 00:40:57,847
WHO?
425
00:40:59,140 --> 00:41:03,144
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു
അവരുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
426
00:41:03,979 --> 00:41:05,730
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
427
00:41:06,606 --> 00:41:08,066
ഭൂതങ്ങൾ.
428
00:41:09,484 --> 00:41:13,989
അവർ ജൂഡിത്തിനെ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
429
00:41:22,747 --> 00:41:25,542
അതുകൊണ്ട് ഈ പിശാചുക്കളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത്?
430
00:41:26,793 --> 00:41:29,838
ആകാൻ ശ്രമിക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?
431
00:41:30,547 --> 00:41:33,592
18 വർഷമായി
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
432
00:41:36,720 --> 00:41:38,179
ഇന്നലെ രാത്രി,
433
00:41:38,805 --> 00:41:40,181
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ
434
00:41:40,557 --> 00:41:44,394
സ്കൂൾ തകർത്തു
ജൂഡിത്തിൻ്റെ ക്ലാസ് ചിത്രം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
435
00:41:44,519 --> 00:41:47,188
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
436
00:41:48,398 --> 00:41:51,026
മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഓരോ അടയാളവും.
437
00:41:53,403 --> 00:41:54,821
എന്തിനായി?
438
00:41:56,656 --> 00:41:58,867
അവരുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
439
00:42:02,621 --> 00:42:03,788
എന്ത് രഹസ്യം?
440
00:42:06,666 --> 00:42:09,252
ജൂഡിത്തിൻ്റെ മുഖം അവർക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
441
00:42:15,133 --> 00:42:17,636
പ്ലീസ് സിസ്റ്റർ... ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ...
442
00:42:18,970 --> 00:42:23,558
സാഹചര്യങ്ങൾ പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?
443
00:42:24,225 --> 00:42:26,186
എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
444
00:42:27,062 --> 00:42:29,689
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
അവൾ ജനിച്ചത്.
445
00:42:30,023 --> 00:42:32,651
അപ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
446
00:42:33,735 --> 00:42:35,654
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.
447
00:42:36,488 --> 00:42:40,408
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
448
00:42:41,618 --> 00:42:43,411
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
449
00:42:44,579 --> 00:42:46,498
ആർക്കും അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
450
00:42:52,587 --> 00:42:54,881
സർസാക്കിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?
451
00:42:58,009 --> 00:43:01,054
പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങിയത് ഗുർനണിലാണ്.
452
00:43:08,311 --> 00:43:11,564
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
453
00:43:11,731 --> 00:43:13,858
ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
454
00:43:14,526 --> 00:43:16,569
നിങ്ങൾ പോലീസിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
455
00:43:21,366 --> 00:43:23,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
456
00:43:25,870 --> 00:43:28,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക.
457
00:43:31,876 --> 00:43:33,128
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.
458
00:43:36,131 --> 00:43:38,091
ഓർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
459
00:43:40,927 --> 00:43:42,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:44:06,745 --> 00:44:09,831
ഹിമാനികൾ രൂപപ്പെടുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒതുങ്ങിയ മഞ്ഞിൽ നിന്ന്.
461
00:44:09,998 --> 00:44:12,375
മഞ്ഞ് ഐസ് ആയി കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു.
462
00:44:13,418 --> 00:44:16,421
ഓരോ സീസണും
ഒരു അനുബന്ധ സ്ട്രാറ്റം ഉണ്ട്.
463
00:44:18,506 --> 00:44:21,134
ഈ ഹിമാനിക്ക് 600 അടി ആഴമുണ്ട്.
464
00:44:21,301 --> 00:44:24,179
ജലത്തിൻ്റെയും ഊർജത്തിൻ്റെയും വലിയ സ്രോതസ്സാണിത്.
465
00:44:26,931 --> 00:44:29,809
വെള്ളം അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
466
00:44:35,648 --> 00:44:38,026
ഹിമാനികൾ പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
467
00:44:38,735 --> 00:44:41,112
കോളേജ് പവർ പ്ലാൻ്റ്
ഒരു ഗവേഷണ ലാബ് ഉണ്ട്.
468
00:44:41,279 --> 00:44:45,492
ഈ ഹിമാനികൾ തെന്നി നീങ്ങുകയാണ്.
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അപകട ഘടകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
469
00:45:59,816 --> 00:46:01,067
ഇവിടെ.
470
00:46:09,951 --> 00:46:12,287
നമ്മൾ എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകണം?
471
00:46:12,745 --> 00:46:13,872
കുറഞ്ഞത് 100 അടി.
472
00:46:17,959 --> 00:46:22,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
പ്രദേശത്ത് വലിയ ഗൈഡുകൾ ഉണ്ട്.
473
00:46:24,299 --> 00:46:27,594
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തള്ളവിരലിനടിയിലാക്കി.
474
00:46:28,553 --> 00:46:30,930
കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ സിവിലിയന്മാരെ ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?
475
00:46:32,974 --> 00:46:34,767
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറയാം.
476
00:46:40,523 --> 00:46:42,901
ഇത് ഇടുക.
കയറിൽ നടക്കരുത്.
477
00:47:06,883 --> 00:47:09,469
ടൈം മെഷീനിലേക്ക് സ്വാഗതം,
കമ്മീഷണർ.
478
00:47:29,906 --> 00:47:33,743
ഞാൻ ഈ ഐസ് താരതമ്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത ആസിഡ് മഴയിലേക്ക്.
479
00:47:45,755 --> 00:47:47,548
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആഴത്തിലാണ്.
480
00:47:51,260 --> 00:47:53,930
അവനായിരിക്കണം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു കാരണത്താൽ.
481
00:47:55,139 --> 00:47:57,141
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം...
482
00:47:57,600 --> 00:47:58,810
ഒരു ട്രെയ്സ്.
483
00:48:04,232 --> 00:48:06,192
നീമാൻസ്, അത് അപകടകരമാണ്!
484
00:48:22,542 --> 00:48:24,752
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
485
00:48:25,586 --> 00:48:28,381
വെള്ളം കയറി വരാം
ഏത് നിമിഷവും.
486
00:48:28,715 --> 00:48:30,425
അവിടെ എന്താണ് തിരികെ?
487
00:48:31,050 --> 00:48:32,927
പ്രകൃതിദത്ത ജല ചാലുകൾ.
488
00:48:37,515 --> 00:48:38,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:48:41,394 --> 00:48:42,895
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
490
00:49:20,683 --> 00:49:21,809
നാമെവിടെയാണ്?
491
00:49:21,934 --> 00:49:23,853
ഇൻട്രാ ഗ്ലേഷ്യൽ കനാൽ,
492
00:49:24,395 --> 00:49:27,982
വെള്ളം കുഴിച്ചെടുത്തു
അത് വൈദ്യുത നിലയത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
493
00:49:29,901 --> 00:49:32,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അത് അപകടകരമാണ്.
494
00:49:34,405 --> 00:49:35,698
നമുക്ക് പോകാം.
495
00:49:42,830 --> 00:49:44,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
496
00:50:33,339 --> 00:50:36,050
ലൈറ്റ് ബ്രിഗേഡ്!
എന്തായിരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ?
497
00:50:36,217 --> 00:50:40,429
ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരെ കാണാൻ ചീഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:50:40,763 --> 00:50:42,056
പിന്നിൽ.
499
00:50:46,811 --> 00:50:48,437
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ വരുന്നു.
500
00:50:48,604 --> 00:50:51,149
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
501
00:50:54,777 --> 00:50:55,903
ഒരു ഗ്ലാസ് ചുവപ്പ്?
502
00:51:19,302 --> 00:51:20,845
ഹലോ, മാന്യരേ.
503
00:51:22,221 --> 00:51:25,141
മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
504
00:51:25,349 --> 00:51:28,644
തല ഹോൺകോ.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്.
505
00:51:28,811 --> 00:51:29,395
എന്തിനായി?
506
00:51:30,271 --> 00:51:32,815
പോലീസ്.
ഞാൻ അയൽപക്കത്ത് പുതിയ ആളാണ്.
507
00:51:32,982 --> 00:51:35,568
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാക്സ് കെർക്കേറിയൻ.
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
508
00:51:35,735 --> 00:51:39,322
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കില്ല.
509
00:51:39,780 --> 00:51:41,449
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
510
00:51:43,659 --> 00:51:45,661
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
511
00:51:46,579 --> 00:51:49,207
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഇന്നലെ രാത്രി.
512
00:51:50,249 --> 00:51:51,292
എന്താണ് പ്രശ്നം?
513
00:51:52,126 --> 00:51:55,755
ചില കുട്ടികൾ സ്വസ്തികകൾ തളിച്ചു
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ.
514
00:51:55,922 --> 00:51:57,381
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?
515
00:51:57,548 --> 00:51:58,758
ത്വക്ക് തലകൾ, സ്വസ്തികകൾ...
516
00:51:59,175 --> 00:52:00,635
സ്വസ്തികകൾ, ത്വക്ക് തലകൾ...
517
00:52:01,677 --> 00:52:03,679
ഇവിടെ സ്വസ്തികകളില്ല.
സ്വസ്തികകൾ കണ്ടോ?
518
00:52:03,846 --> 00:52:05,806
- എന്ത് സ്റ്റിക്കറുകൾ?
- സ്വസ്തികകൾ.
519
00:52:08,851 --> 00:52:10,186
നിങ്ങൾ സ്കിൻ ഹെഡ്സ് അല്ലേ?
520
00:52:10,478 --> 00:52:11,520
അതുകൊണ്ട്?
521
00:52:11,938 --> 00:52:14,899
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഏത് സ്കൂൾ?
522
00:52:15,566 --> 00:52:19,278
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കില്ല. അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക.
523
00:52:19,445 --> 00:52:22,031
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളില്ല.
- പിന്നെ നീ? ഏത് സ്കൂൾ?
524
00:52:22,156 --> 00:52:24,742
ഷെരീഫ് സ്കൂൾ?
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:52:24,909 --> 00:52:26,619
- ശാന്തമാകൂ.
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!
526
00:52:26,786 --> 00:52:28,537
പോലീസുകാരൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
527
00:52:29,121 --> 00:52:30,790
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
528
00:52:30,957 --> 00:52:33,042
അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്? ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?
529
00:52:33,876 --> 00:52:36,254
അതെ. നിങ്ങളുടെ തരത്തെ പിണക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
530
00:52:36,420 --> 00:52:37,880
ഞങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?
531
00:52:38,256 --> 00:52:40,216
- ഞങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?
- ഞാൻ ഫാസിസ്റ്റുകളെ വെറുക്കുന്നു.
532
00:52:40,383 --> 00:52:43,094
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
533
00:52:43,261 --> 00:52:45,137
തണുപ്പിക്കുക!
534
00:52:45,304 --> 00:52:46,555
അവൻ എന്താണ് പിന്നാലെ?
535
00:52:46,722 --> 00:52:48,099
അവൻ്റെ കളി കളിക്കരുത്!
536
00:52:48,266 --> 00:52:52,812
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.
537
00:52:53,271 --> 00:52:54,522
അതെ, നഷ്ടപ്പെടുക!
538
00:52:55,314 --> 00:52:56,607
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
539
00:52:56,774 --> 00:53:00,569
അവർ വളരെ ശാന്തരാണെന്ന് പോലീസുകാർ കരുതുന്നു!
ഒരു തോക്കും ബാഡ്ജും നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു!
540
00:53:00,903 --> 00:53:02,071
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
541
00:53:07,076 --> 00:53:08,536
ഇത് നോക്കൂ, ഗ്രീസ്ബോൾ.
542
00:53:10,538 --> 00:53:14,458
തോക്കില്ല. ബാഡ്ജ് ഇല്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
543
00:53:14,625 --> 00:53:16,335
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
544
00:53:16,836 --> 00:53:19,088
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
കൗബോയ് ഓടിപ്പോയി?
545
00:53:19,213 --> 00:53:21,340
കൈ വിട്ടു. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
546
00:53:21,674 --> 00:53:23,342
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
547
00:53:23,926 --> 00:53:24,802
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
548
00:53:32,101 --> 00:53:35,271
മാതാവിനെ കൊല്ലുക! അവനെ നേടൂ!
549
00:53:42,778 --> 00:53:45,114
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മാക്സ് കെർക്കേറിയൻ വിജയിച്ചു!
550
00:53:47,199 --> 00:53:49,785
ചൂടാക്കിയോ?
അമ്മേ, വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
551
00:54:24,236 --> 00:54:26,155
സൂക്ഷിക്കുക, അയാൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നു!
552
00:54:29,325 --> 00:54:30,159
ഫ്രീസ്!
553
00:54:34,497 --> 00:54:36,415
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് വെച്ചോ?
554
00:54:39,835 --> 00:54:41,170
നിർത്തൂ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!
555
00:54:44,340 --> 00:54:45,299
നീ എന്തായിരുന്നില്ല?
556
00:54:45,466 --> 00:54:47,510
ഇന്നലെ രാത്രി സെമിത്തേരിയിൽ.
557
00:54:48,177 --> 00:54:50,388
ഒരു വെളുത്ത ലഡയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു.
558
00:54:52,264 --> 00:54:53,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
559
00:54:54,058 --> 00:54:55,810
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല!
560
00:55:03,776 --> 00:55:06,570
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടി,
ബുള്ളറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക,
561
00:55:06,946 --> 00:55:08,072
തെണ്ടി.
562
00:55:19,250 --> 00:55:21,127
- വലിയ വിനോ.
- വളരെ രുചികരമായ.
563
00:55:21,252 --> 00:55:23,796
മികച്ച പൂച്ചെണ്ട്. ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
564
00:55:26,674 --> 00:55:28,551
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് അവരായിരുന്നില്ല.
565
00:55:28,717 --> 00:55:30,719
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
566
00:55:36,016 --> 00:55:36,892
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
567
00:55:38,978 --> 00:55:40,271
എന്തൊരു നരകമാണ്?
568
00:55:40,646 --> 00:55:43,149
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ഇവിടെ വരിക!
569
00:55:43,357 --> 00:55:45,192
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!
570
00:55:45,526 --> 00:55:46,944
ആസ്ഹോൾ!
571
00:55:55,411 --> 00:55:56,871
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
572
00:55:57,204 --> 00:55:58,789
താക്കോലുകൾ!
573
00:56:00,374 --> 00:56:03,794
പ്രദേശത്തെ ഓരോ വെളുത്ത ലഡയുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.
ഓരോന്നും!
574
00:56:03,961 --> 00:56:06,380
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
എന്നെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കൂ.
575
00:56:08,215 --> 00:56:09,758
ഓരോ വെളുത്ത ലഡയും.
576
00:56:09,925 --> 00:56:10,843
- വെള്ള എന്ത്?
- ലഡ.
577
00:56:12,219 --> 00:56:13,262
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?
578
00:56:13,471 --> 00:56:15,556
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- ഒരു ഊഹം മാത്രം എടുക്കുക.
579
00:56:16,807 --> 00:56:17,892
എൽ-എ-ഡി-എ.
580
00:56:31,614 --> 00:56:32,573
ഇവിടെ.
581
00:56:34,575 --> 00:56:35,743
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
582
00:56:36,869 --> 00:56:37,495
ശരി.
583
00:56:37,661 --> 00:56:39,538
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
584
00:56:43,709 --> 00:56:45,669
ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
585
00:56:45,836 --> 00:56:48,964
അല്ല, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.
586
00:56:49,131 --> 00:56:51,884
ഞങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്ററുമായി ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
587
00:56:52,051 --> 00:56:53,219
ഒരു സൂചിക?
588
00:56:53,469 --> 00:56:54,970
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
589
00:56:57,014 --> 00:56:58,432
എന്തിനായി?
590
00:56:58,849 --> 00:56:59,975
എന്തിനായി?
591
00:57:01,519 --> 00:57:05,189
ഒന്നുകിൽ അവൻ നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു ദിശയിൽ...
592
00:57:05,314 --> 00:57:06,315
അതോ?
593
00:57:07,149 --> 00:57:08,609
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
594
00:57:08,776 --> 00:57:09,735
കമ്മീഷണർ...
595
00:57:11,570 --> 00:57:13,280
മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
596
00:57:41,058 --> 00:57:42,601
ചീഫ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
597
00:57:44,270 --> 00:57:45,396
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
598
00:57:45,563 --> 00:57:49,858
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ലാഡകളെയും കണ്ടെത്തി.
മേഖലയിൽ 132 ഉണ്ട്.
599
00:57:51,485 --> 00:57:52,987
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
600
00:57:55,281 --> 00:57:58,742
ഗുർനോൺ എന്ന പട്ടണത്തിലെ എന്തും,
ഒരു "ജി" ഉപയോഗിച്ച്?
601
00:58:01,662 --> 00:58:03,956
ഗ്വെർണൻ, അതെ. ഒരു വെളുത്ത ലഡ.
602
00:58:05,624 --> 00:58:06,959
പേര് തരൂ.
603
00:58:07,418 --> 00:58:10,963
ഇത് ഫിലിപ്പ് സെർട്ടിസിൻ്റേതാണ്.
604
00:58:13,424 --> 00:58:15,217
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
605
00:58:23,058 --> 00:58:25,561
അമ്മേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
606
00:58:46,165 --> 00:58:49,376
അവൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ് സെർട്ടിസ്.
ഇവിടെ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടിയത്.
607
00:58:49,877 --> 00:58:52,713
29 വയസ്സ്, അവിവാഹിതൻ.
25-ാം വയസ്സിൽ ഡോക്ടറായി.
608
00:58:53,130 --> 00:58:55,132
മെറ്റേണിറ്റി വിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തു.
609
00:58:55,966 --> 00:58:58,510
- അവൻ ക്യാമ്പസിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല, പട്ടണത്തിൽ.
610
00:58:58,677 --> 00:59:00,304
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
611
00:59:01,263 --> 00:59:02,973
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
612
00:59:04,099 --> 00:59:05,809
മനസ്സിലാക്കാൻ.
613
00:59:13,776 --> 00:59:15,986
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
614
01:00:52,624 --> 01:00:54,376
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, മനോഹരവും സാവധാനവും.
615
01:00:59,965 --> 01:01:02,509
- അനങ്ങരുത്!
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
616
01:01:02,676 --> 01:01:04,303
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
617
01:01:07,639 --> 01:01:08,682
പതുക്കെ സൂക്ഷിക്കുക.
618
01:01:12,478 --> 01:01:14,772
- എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ, കഴുത!
- അനങ്ങരുത്!
619
01:01:14,938 --> 01:01:16,982
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
620
01:01:18,442 --> 01:01:19,735
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ.
621
01:01:19,902 --> 01:01:22,446
അവർ ലോക്ക് പിക്കിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
അക്കാദമിയിൽ?
622
01:01:26,992 --> 01:01:28,076
കമ്മീഷണർ നീമാൻസ്.
623
01:01:29,578 --> 01:01:31,038
- പിയറി നീമാൻസ്?
- അതെ.
624
01:01:31,622 --> 01:01:33,582
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
625
01:01:34,124 --> 01:01:36,585
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ.
626
01:01:37,669 --> 01:01:38,796
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
627
01:01:39,213 --> 01:01:40,464
ഫിലിപ്പ് സെർട്ടിസ്.
628
01:01:41,590 --> 01:01:42,716
എന്തുകൊണ്ട്?
629
01:01:44,176 --> 01:01:45,552
പിയറി നീമാൻസ്?
630
01:01:50,474 --> 01:01:52,100
മികച്ച സാങ്കേതികത!
631
01:01:53,602 --> 01:01:55,062
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
632
01:01:59,691 --> 01:02:00,984
ഒന്നും തൊടരുത്.
633
01:02:01,568 --> 01:02:03,695
ശാന്തമാകുക.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?
634
01:02:08,200 --> 01:02:10,244
ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നായ പ്രേമിയാണ്.
635
01:02:28,846 --> 01:02:29,930
ജൂഡിത്ത്...
636
01:02:34,476 --> 01:02:37,020
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പട്ടി ഭ്രാന്താണ്.
637
01:02:46,697 --> 01:02:47,489
കാത്തിരിക്കൂ!
638
01:02:49,616 --> 01:02:51,410
എന്താണ് പ്രശ്നം? വരിക!
639
01:02:53,996 --> 01:02:55,789
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
640
01:02:55,956 --> 01:02:57,749
മെഗാ-കോപ്പ് പൂച്ചകളെ ഭയപ്പെടുന്നു!
641
01:02:59,543 --> 01:03:01,461
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ...
642
01:03:01,628 --> 01:03:02,838
ഇവിടെ വരൂ, സണ്ണി.
643
01:03:03,922 --> 01:03:05,048
ശ്രദ്ധിക്കുക!
644
01:03:09,219 --> 01:03:11,263
ഒരാൾ കടിച്ചേക്കാം!
645
01:03:15,851 --> 01:03:18,145
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
- വെറും തമാശ.
646
01:03:20,981 --> 01:03:22,608
അമ്മേ!
647
01:03:30,240 --> 01:03:31,783
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
648
01:03:32,409 --> 01:03:36,455
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ലാബ്
നായ്ക്കളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവർ.
649
01:03:36,580 --> 01:03:39,416
ജനിതകശാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു തികഞ്ഞ പോരാട്ട നായ ഉണ്ടാക്കാൻ.
650
01:03:39,583 --> 01:03:41,335
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
651
01:03:41,585 --> 01:03:42,628
നോക്കൂ...
652
01:03:45,422 --> 01:03:47,341
ഇത് ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്.
653
01:03:48,383 --> 01:03:49,635
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
654
01:03:51,970 --> 01:03:53,180
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
655
01:03:54,097 --> 01:03:55,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
656
01:03:56,433 --> 01:03:58,101
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ കാണാൻ.
657
01:03:58,602 --> 01:03:59,853
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
658
01:04:07,903 --> 01:04:09,613
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
659
01:04:14,034 --> 01:04:15,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സെർട്ടിസ് വേണ്ടത്?
660
01:04:16,411 --> 01:04:17,829
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ. പിന്നെ നീയോ?
661
01:04:20,165 --> 01:04:21,249
എവിടെ?
662
01:04:21,833 --> 01:04:24,211
ഇവിടെ നിന്ന് 60 മൈൽ അകലെയുള്ള സർസാക്കിൽ.
663
01:04:24,378 --> 01:04:25,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
664
01:04:26,171 --> 01:04:27,214
സാർസാക്ക്.
665
01:04:29,466 --> 01:04:30,926
ലൈറ്റർ എവിടെ?
666
01:04:34,221 --> 01:04:37,057
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അതോ ഞാനാണോ?
667
01:04:41,645 --> 01:04:43,063
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
668
01:04:45,148 --> 01:04:47,526
ശരി, ചീഫ്. ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കാം.
669
01:04:49,736 --> 01:04:51,947
ഇത് ചിരിയുടെ ഒരു ബാരൽ ആയിരിക്കും.
670
01:04:54,533 --> 01:04:56,410
- സർ?
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
671
01:04:56,952 --> 01:04:57,953
അപ്പോൾ?
672
01:04:58,620 --> 01:05:02,040
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന അതേ രീതി.
അതേ കൊലയാളി. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
673
01:05:02,332 --> 01:05:04,084
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
674
01:05:04,251 --> 01:05:05,669
കൈകൾ പീഡനമല്ലേ?
675
01:05:05,794 --> 01:05:07,796
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവരെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
676
01:05:08,463 --> 01:05:09,965
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
677
01:05:10,298 --> 01:05:13,301
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇപ്പോഴും കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്.
678
01:05:13,760 --> 01:05:15,679
- നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
679
01:05:15,846 --> 01:05:17,514
മുറിവുകളൊന്നുമില്ല.
680
01:05:19,474 --> 01:05:21,226
എന്തെങ്കിലും സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം.
681
01:05:22,978 --> 01:05:24,396
ഏതുതരം സൂചനയാണ്?
682
01:05:24,896 --> 01:05:28,066
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
683
01:05:28,900 --> 01:05:30,235
നമ്മൾ നോക്കണം.
684
01:05:32,195 --> 01:05:33,363
നിൽക്കൂ...
685
01:05:34,156 --> 01:05:35,866
ട്വീസറുകൾ, ദയവായി.
686
01:06:08,231 --> 01:06:09,775
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
687
01:06:11,109 --> 01:06:14,362
ഗ്ലാസ് കണ്ണുകൾ.
ഒരു നേത്ര ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലെന്നപോലെ
688
01:06:14,529 --> 01:06:16,156
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.
689
01:06:18,492 --> 01:06:21,995
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നേടുക
ചെർനെസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
690
01:06:22,245 --> 01:06:24,164
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
691
01:06:24,331 --> 01:06:26,124
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
692
01:06:29,795 --> 01:06:32,005
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
693
01:06:32,172 --> 01:06:34,466
ബട്ട് ഔട്ട്.
സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
694
01:06:34,633 --> 01:06:37,803
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
അവൻ നിങ്ങളുടേത് പോലെ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്!
695
01:06:37,969 --> 01:06:41,264
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തിയില്ല
വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുപോകാൻ.
696
01:06:41,431 --> 01:06:45,435
ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയില്ല.
697
01:06:45,727 --> 01:06:48,855
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരുതരം ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം!
698
01:06:49,022 --> 01:06:50,482
ഞാനും നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
699
01:06:50,649 --> 01:06:52,776
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!
700
01:07:03,286 --> 01:07:04,287
നാമെവിടെയാണ്?
701
01:07:04,454 --> 01:07:07,707
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.
702
01:07:07,833 --> 01:07:09,292
നല്ലത്. എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
703
01:07:09,459 --> 01:07:11,336
WHO? ആരാണ്, ദൈവമേ?
704
01:08:10,896 --> 01:08:12,063
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
705
01:08:23,241 --> 01:08:24,743
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
706
01:08:39,633 --> 01:08:41,343
എന്നോട് പറയാമോ?
707
01:08:41,843 --> 01:08:44,429
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
708
01:09:22,050 --> 01:09:23,843
മറ്റേ ഗോവണി!
709
01:10:01,339 --> 01:10:02,340
അനങ്ങരുത്!
710
01:10:43,214 --> 01:10:44,674
ഓടുക!
711
01:12:30,864 --> 01:12:34,242
"ഞാൻ ഉറവിടം ട്രാക്ക് ചെയ്യും
സിന്ദൂര നദികളുടെ."
712
01:12:36,244 --> 01:12:39,497
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
713
01:12:39,956 --> 01:12:41,875
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
714
01:12:43,126 --> 01:12:45,170
- അതൊരു ഉത്തരമാണ്.
- അപ്പോൾ?
715
01:12:45,795 --> 01:12:48,548
അതിനാൽ ഞാൻ വിരലടയാളം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
716
01:12:52,969 --> 01:12:54,596
ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
717
01:12:55,430 --> 01:12:57,348
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ കുറ്റവാളികളില്ല.
718
01:12:59,142 --> 01:13:01,686
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രിൻ്റ് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
719
01:13:01,853 --> 01:13:03,146
എന്താണത്?
720
01:13:03,688 --> 01:13:05,607
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.
721
01:13:07,066 --> 01:13:08,818
അവളെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.
722
01:13:12,322 --> 01:13:14,949
അവൾ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
723
01:13:15,116 --> 01:13:17,410
അവളാണ് നിനക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചത്.
724
01:13:17,869 --> 01:13:21,873
ഈ പ്രിൻ്റുകൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
തോക്കിലുള്ളവരോടൊപ്പം,
725
01:13:22,040 --> 01:13:23,791
പ്രായവ്യത്യാസം ഒഴികെ.
726
01:13:25,877 --> 01:13:26,878
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
727
01:13:27,921 --> 01:13:29,422
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമോ?
728
01:13:33,092 --> 01:13:35,803
ഇന്നലെ രാത്രി സെർട്ടിസ് ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ പോയി.
729
01:13:35,970 --> 01:13:39,557
ജൂഡിത്ത് ഹെറോൾട്ടിൻ്റെ നിലവറയിലേക്ക്,
1982-ൽ അന്തരിച്ച.
730
01:13:39,724 --> 01:13:44,062
അയാൾക്ക് ശവപ്പെട്ടി തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവൻ സ്വസ്തികകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
731
01:13:44,312 --> 01:13:47,482
അന്ന് രാത്രി ആരോ പൊട്ടിച്ചു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്
732
01:13:47,607 --> 01:13:50,860
കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളും രേഖകളും മോഷ്ടിച്ചു
'81 മുതൽ '82 വരെ,
733
01:13:51,444 --> 01:13:54,656
രണ്ട് വർഷം ജൂഡിത്ത് ഹെറോൾട്ട്
ആ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.
734
01:13:55,657 --> 01:13:57,700
അവൾ ഈ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.
735
01:13:58,076 --> 01:13:59,619
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
736
01:13:59,911 --> 01:14:02,914
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കയറി.
അവർ അതിനെ ഒരു അപകടം എന്ന് വിളിച്ചു.
737
01:14:03,081 --> 01:14:06,626
പക്ഷേ അമ്മ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.
738
01:14:06,834 --> 01:14:08,127
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
739
01:14:09,087 --> 01:14:11,339
അവളുടെ മകൾ അസുരന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
740
01:14:12,632 --> 01:14:13,883
ഭൂതങ്ങൾ...
741
01:14:15,218 --> 01:14:19,097
അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾ അന്നുമുതൽ മഠത്തിലാണ്.
742
01:14:20,098 --> 01:14:23,434
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടി
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല...
743
01:14:23,560 --> 01:14:25,436
നീ അവളെ ഗ്രിൽ ചെയ്തോ ചായ കുടിച്ചോ?
744
01:14:27,689 --> 01:14:29,983
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
745
01:14:30,149 --> 01:14:33,528
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
746
01:14:34,737 --> 01:14:35,738
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
747
01:14:35,947 --> 01:14:37,865
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
748
01:14:38,241 --> 01:14:41,995
അതൊരു നിധി വേട്ടയാണ്.
ഓരോ മൃതദേഹവും അടുത്തതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
749
01:14:44,914 --> 01:14:46,124
അത് പറയട്ടെ
750
01:14:46,291 --> 01:14:50,295
സെർട്ടിസ്, കല്ലോയിസ്, ചെർണീസ്
ഒരു സംഭവവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
751
01:14:50,461 --> 01:14:52,213
അത് 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
752
01:14:52,714 --> 01:14:55,550
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവർ പഠിച്ചു
കല്ലോയിസ് മരിച്ചു.
753
01:14:55,717 --> 01:14:57,218
ഞങ്ങൾ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു.
754
01:14:57,510 --> 01:14:59,929
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി. ഭൂതകാലം വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നു.
755
01:15:00,263 --> 01:15:02,765
അവർ സെമിത്തേരിയിലും സ്കൂളിലും പോകുന്നു
756
01:15:03,474 --> 01:15:06,936
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ...
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ...
757
01:15:07,854 --> 01:15:08,813
പക്ഷേ എന്ത്?
758
01:15:11,441 --> 01:15:12,942
ജൂഡിത്ത് ശരിക്കും മരിച്ചെങ്കിൽ.
759
01:15:13,443 --> 01:15:13,985
എന്തുകൊണ്ട്?
760
01:15:14,152 --> 01:15:17,989
അവൾ പ്രതികാരം തേടുകയാണ്.
കന്യാസ്ത്രീ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കിയിരിക്കാം.
761
01:15:18,489 --> 01:15:19,657
പിന്നെ പ്രിൻ്റുകൾ?
762
01:15:20,617 --> 01:15:22,577
വിരലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റാം.
763
01:15:22,827 --> 01:15:25,121
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത ആൾക്ക് അഞ്ച് വിരലുകളുണ്ടായിരുന്നു.
764
01:15:28,166 --> 01:15:29,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
765
01:15:30,209 --> 01:15:32,378
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പ്രതികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
766
01:15:33,713 --> 01:15:35,673
മൂന്ന് ഇരകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
767
01:15:36,382 --> 01:15:38,426
കല്ലോയിസ് ഹെഡ് ലൈബ്രേറിയനായിരുന്നു.
768
01:15:38,593 --> 01:15:43,014
സെർട്ടിസ് പ്രസവ വാർഡിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ചെർണേസ് ഡീനിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
769
01:15:43,181 --> 01:15:45,058
ഇതെല്ലാം സർവകലാശാലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
770
01:15:47,060 --> 01:15:48,102
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
771
01:15:49,312 --> 01:15:50,438
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
772
01:15:50,647 --> 01:15:52,357
ജൂഡിത്ത് മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ.
773
01:15:52,649 --> 01:15:54,359
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
774
01:15:55,693 --> 01:15:57,028
എനിക്ക് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
775
01:16:06,829 --> 01:16:08,665
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുമായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
776
01:16:20,009 --> 01:16:21,761
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
777
01:16:22,679 --> 01:16:24,931
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ 4 മണിക്കൂർ പിടിച്ചു.
778
01:16:25,431 --> 01:16:28,184
ക്ഷമിക്കണം... എല്ലാവരും അറ്റത്താണ്.
779
01:16:29,185 --> 01:16:29,894
ഒരു സവാരി വേണോ?
780
01:16:31,562 --> 01:16:32,730
തീർച്ചയായും...
781
01:17:04,679 --> 01:17:06,472
അപ്പോൾ ചെർണീസും മരിച്ചോ?
782
01:17:06,931 --> 01:17:08,349
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
783
01:17:09,183 --> 01:17:11,269
കോളേജിലെ അവസാന ദിനോസറുകളിൽ ഒന്ന്.
784
01:17:12,895 --> 01:17:16,899
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്ന പ്രതിഭകൾ.
785
01:17:17,108 --> 01:17:19,444
ഞാൻ ബുദ്ധിജീവികളെ അധികം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
786
01:17:21,571 --> 01:17:23,656
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രൊഫസർമാരായിരുന്നില്ലേ?
787
01:17:25,366 --> 01:17:27,452
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അധികം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
788
01:17:27,702 --> 01:17:29,203
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
789
01:17:50,475 --> 01:17:51,976
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
790
01:17:53,603 --> 01:17:55,855
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ടനായ ഡോൺ ജുവാൻ ആണ്.
791
01:19:41,085 --> 01:19:42,420
നല്ല സ്ഥലം.
792
01:19:43,170 --> 01:19:45,339
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.
793
01:19:45,506 --> 01:19:47,466
ടിവി ഇല്ല, റേഡിയോ ഇല്ല,
794
01:19:47,633 --> 01:19:49,594
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
795
01:19:50,303 --> 01:19:51,637
ഗ്രനേഡ്?
796
01:19:54,056 --> 01:19:56,392
ഹിമപാതങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
797
01:20:00,104 --> 01:20:01,731
നാട്ടുകാരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
798
01:20:02,899 --> 01:20:06,777
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പർവതങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
799
01:20:09,614 --> 01:20:10,823
പോലീസുകാർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
800
01:20:12,283 --> 01:20:13,910
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരാളാണോ?
801
01:20:15,995 --> 01:20:17,288
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
802
01:20:20,917 --> 01:20:22,293
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം വാങ്ങുക.
803
01:20:24,879 --> 01:20:26,005
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
804
01:20:26,672 --> 01:20:29,508
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
805
01:20:29,926 --> 01:20:31,010
നിങ്ങളുടെ മുൻ മുതൽ?
806
01:20:34,597 --> 01:20:36,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
807
01:20:37,725 --> 01:20:39,602
ഏതാണ്ട്. മഠാധിപതിയുടെ മകനോടൊപ്പം.
808
01:20:41,520 --> 01:20:43,064
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
809
01:20:44,774 --> 01:20:46,609
അത് തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
810
01:20:48,110 --> 01:20:51,822
3 വർഷത്തിനു ശേഷം മുഖാമുഖം
ഒരു വായന മുറിയിൽ,
811
01:20:51,948 --> 01:20:53,407
നീ അടുത്തു.
812
01:20:55,952 --> 01:20:58,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
813
01:20:58,871 --> 01:21:00,998
എന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
814
01:21:02,458 --> 01:21:04,001
നിങ്ങൾ മലകൾ കയറുക.
815
01:21:04,835 --> 01:21:08,172
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ശരീരം കണ്ടെത്തി,
രണ്ടാമത്തേത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
816
01:21:10,257 --> 01:21:12,051
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പ്രതിയാണ്.
817
01:21:14,053 --> 01:21:15,513
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
818
01:21:15,680 --> 01:21:16,597
എന്ത്?
819
01:21:18,057 --> 01:21:19,225
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
820
01:21:19,392 --> 01:21:22,478
ആരെയെങ്കിലും കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ
10 മിനിറ്റ്, കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണ്.
821
01:21:27,984 --> 01:21:29,235
എനിക്ക് പോകണം.
822
01:21:30,361 --> 01:21:31,737
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
823
01:22:35,760 --> 01:22:37,970
റെമി കല്ലോയിസിൻ്റെ പ്രബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
824
01:22:41,223 --> 01:22:43,350
ഒളിമ്പസിൻ്റെ മിഥ്യയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു,
825
01:22:43,517 --> 01:22:46,479
ഗ്രീക്ക് അത്ലറ്റുകൾ
മനസ്സും ശരീരവും ഒന്നിച്ചവർ.
826
01:22:47,188 --> 01:22:52,151
അവൻ ഒരുപാട് പരാമർശിക്കുന്നു
1936-ലെ ബെർലിൻ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്ക്
827
01:22:52,318 --> 01:22:56,155
എപ്പോൾ ജർമ്മൻ അത്ലറ്റുകൾ
നാസി പ്രചരണത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി.
828
01:22:56,322 --> 01:22:57,490
പിന്നെ സിന്ദൂര നദികൾ?
829
01:22:57,656 --> 01:23:00,034
തികഞ്ഞ മനുഷ്യരുടെ രക്തത്താൽ ഒഴുകുക.
830
01:23:01,202 --> 01:23:02,453
രക്തമോ?
831
01:23:03,913 --> 01:23:04,955
സിരകൾ...
832
01:23:07,750 --> 01:23:09,502
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?
833
01:23:10,002 --> 01:23:14,423
ഗൗരവമായി, ഈ തീസിസ്
നാസി ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു പോട്ടപ്പൂരിയാണ്.
834
01:23:14,590 --> 01:23:17,885
അവസാനം, അത് പോലെ
"എങ്ങനെ ഒരു തികഞ്ഞ ഫാസിസ്റ്റ് ആകും."
835
01:23:18,052 --> 01:23:21,222
എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.
836
01:23:21,972 --> 01:23:22,598
എങ്ങനെ?
837
01:23:22,765 --> 01:23:26,227
ധൈര്യശാലികളായ കുട്ടികളെ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.
838
01:23:27,061 --> 01:23:29,438
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.
839
01:23:30,564 --> 01:23:32,108
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
840
01:23:32,900 --> 01:23:33,692
യൂജെനിക്സ്.
841
01:23:33,859 --> 01:23:35,486
യൂജെനിക്സ്, അത്രമാത്രം.
842
01:23:35,653 --> 01:23:38,948
ചില ഗ്രാമങ്ങളിൽ നാസികൾ പരീക്ഷിച്ചതുപോലെ
യുദ്ധസമയത്ത്.
843
01:23:40,157 --> 01:23:43,285
ഈ സ്കൂളിലെ പോലെ. ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സുകൾ...
844
01:23:43,869 --> 01:23:45,412
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ.
845
01:24:20,281 --> 01:24:23,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല!
846
01:24:23,409 --> 01:24:25,828
കല്ലോയിസ് കൃത്യമായി എന്ത് പങ്കാണ് വഹിച്ചത്?
847
01:24:28,664 --> 01:24:32,168
കല്ലോയിസ്... സെർട്ടിസ്... ചെർണേസ്...
848
01:24:32,459 --> 01:24:33,752
എല്ലാം ഇവിടെ നയിക്കുന്നു.
849
01:24:36,005 --> 01:24:38,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?
850
01:24:38,299 --> 01:24:40,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
851
01:24:41,594 --> 01:24:43,929
ഇരകളും കുറ്റക്കാരാകാം.
852
01:24:44,513 --> 01:24:46,182
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ, നീമാൻസ്.
853
01:24:46,974 --> 01:24:50,436
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ റേസറിൻ്റെ വക്കിലാണ്...
854
01:24:51,562 --> 01:24:54,190
നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
855
01:24:54,356 --> 01:24:58,652
എന്നെ തടയുന്നത് ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
856
01:24:58,819 --> 01:25:00,905
ഞാൻ തെറ്റാണോ? ഞാനാണോ?
857
01:25:04,867 --> 01:25:05,910
നിർത്തൂ!
858
01:25:06,535 --> 01:25:07,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
859
01:25:12,917 --> 01:25:14,543
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും!
860
01:25:17,254 --> 01:25:19,590
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?
861
01:25:23,552 --> 01:25:25,471
ശവകുടീരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
862
01:25:27,139 --> 01:25:29,516
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
863
01:25:41,570 --> 01:25:42,780
അത് അവളല്ല.
864
01:25:44,031 --> 01:25:45,282
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
865
01:25:45,950 --> 01:25:48,869
- അവൾ കേസിൽ സഹായിച്ചു.
- അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?
866
01:25:49,036 --> 01:25:52,122
അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ
സിന്ദൂര നദികളുടെ.
867
01:25:53,415 --> 01:25:56,252
അവർ ഇവിടെ ഒരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കാലങ്ങളായി.
868
01:25:56,377 --> 01:26:00,506
ഇൻബ്രീഡിംഗ് പ്രൊഫസർമാരെ നയിച്ചു
അധഃപതിച്ച കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുക.
869
01:26:00,673 --> 01:26:02,925
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് പുതിയ രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.
870
01:26:03,092 --> 01:26:04,426
പുതിയ രക്തമോ?
871
01:26:04,593 --> 01:26:08,264
പ്രസവ വിഭാഗത്തിൽ,
അവർ പ്രൊഫസർമാരുടെ കുട്ടികളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
872
01:26:08,430 --> 01:26:11,267
ആരോഗ്യമുള്ള നവജാത പർവ്വത ശിശുക്കൾക്കൊപ്പം.
873
01:26:12,601 --> 01:26:15,854
സെർട്ടിസിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഫാനിയെ ജൂഡിത്തുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്തോ?
874
01:26:16,105 --> 01:26:17,731
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.
875
01:26:18,148 --> 01:26:19,566
എന്തിനായി?
876
01:26:19,900 --> 01:26:21,568
ഒരു മികച്ച വംശം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
877
01:26:24,530 --> 01:26:25,656
നാസികൾ?
878
01:26:27,366 --> 01:26:30,160
- ഒരു നാസി കോളേജ്?
- കോളേജ് അല്ല.
879
01:26:31,370 --> 01:26:32,955
ഒരു പ്രജനന നിലം.
880
01:26:53,559 --> 01:26:54,977
ഷൂട്ട്!
881
01:27:01,483 --> 01:27:02,818
ഷൂട്ട്!
882
01:27:06,405 --> 01:27:07,656
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
883
01:27:07,823 --> 01:27:09,616
ഒരേ സ്ഥലമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
884
01:27:10,117 --> 01:27:11,201
പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
885
01:28:55,848 --> 01:28:56,932
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
886
01:29:06,275 --> 01:29:08,152
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?
- മഠാധിപതിയുടെ മകൻ.
887
01:29:09,736 --> 01:29:10,737
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
888
01:29:10,904 --> 01:29:13,699
അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ
അവർ ഫാനിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
889
01:29:13,866 --> 01:29:17,202
ഫാനിയോട് അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അന്ന് അവന് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
890
01:29:17,369 --> 01:29:21,206
അവനെ കൈമാറ്റം ചെയ്തു. അവൻ ഇരുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ ഫാനിക്കൊപ്പം.
891
01:29:21,373 --> 01:29:24,418
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
892
01:29:24,543 --> 01:29:27,463
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത്?
893
01:29:27,588 --> 01:29:29,965
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
894
01:29:34,970 --> 01:29:36,346
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
895
01:29:49,401 --> 01:29:50,611
എൻ്റെ കോട്ട്!
896
01:29:59,119 --> 01:30:02,080
നിൽക്കൂ... "എ ലാ നിമാൻസ്"...
897
01:30:19,139 --> 01:30:22,309
നിങ്ങളുടെ ഈ കുഞ്ഞ് ആരാണ്?
ലേഡി ക്ലിഫ്ഹാംഗർ?
898
01:30:53,882 --> 01:30:55,092
ഷിറ്റ്!
899
01:31:04,351 --> 01:31:05,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലേ?
900
01:31:06,645 --> 01:31:08,564
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ!
901
01:31:09,314 --> 01:31:11,108
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.
902
01:31:11,984 --> 01:31:14,403
അവൾക്ക് നിന്നെയും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു!
903
01:31:15,988 --> 01:31:17,698
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
904
01:31:18,657 --> 01:31:20,325
അവൾ എന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
905
01:31:21,410 --> 01:31:23,370
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
906
01:31:23,620 --> 01:31:28,166
അവൾ നിന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ മറ്റ് മൂന്ന് പേർ വിജയിച്ചില്ല.
907
01:31:28,333 --> 01:31:31,712
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഹോബി
അവളുടെ കാമുകന്മാരെ വെട്ടിമുറിക്കുക എന്നതാണ്.
908
01:31:31,878 --> 01:31:32,963
എന്തിനാണ് നിധി വേട്ട?
909
01:31:33,130 --> 01:31:37,593
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു സ്കീസോയ്ഡ് ആണ്! ഒരു സൈക്കോ കില്ലർ!
910
01:31:38,552 --> 01:31:40,220
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
911
01:31:40,887 --> 01:31:43,640
- എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
- അവൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
912
01:31:47,144 --> 01:31:49,688
നല്ല വാർത്ത.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി, അല്ലേ?
913
01:31:50,564 --> 01:31:52,274
ഇനി നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
914
01:31:54,067 --> 01:31:55,861
അതാണ് നമ്മുടെ ജോലി...
915
01:32:12,878 --> 01:32:14,338
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
916
01:32:15,047 --> 01:32:16,465
അവൾ ഗ്രനേഡുകൾ എടുത്തു.
917
01:32:16,632 --> 01:32:17,799
എന്ത് ഗ്രനേഡുകൾ?
918
01:32:20,427 --> 01:32:22,929
ഒരു ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...
919
01:32:44,242 --> 01:32:45,786
കോളേജ് ഒഴിപ്പിച്ചോ?
920
01:32:45,952 --> 01:32:48,038
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു വിശദീകരണം വേണം!
921
01:32:48,205 --> 01:32:51,375
വിശദീകരണങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ഒഴിപ്പിക്കുക.
922
01:32:52,042 --> 01:32:54,044
ഇത് തുടരാനാവില്ല. അവിടെ ആരുണ്ട്?
923
01:32:54,836 --> 01:32:57,130
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
- ഇത് എല്ലാവരും അല്ലെങ്കിൽ ആരുമല്ല!
924
01:32:57,297 --> 01:32:58,799
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
925
01:32:59,383 --> 01:33:00,676
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
926
01:33:00,801 --> 01:33:01,635
ശാന്തമാകൂ...
927
01:33:01,760 --> 01:33:03,178
ആരും വരുന്നില്ല.
928
01:33:03,804 --> 01:33:05,180
നിങ്ങൾ വെപ്രാളപ്പെട്ടോ?
929
01:33:05,347 --> 01:33:06,098
അതെനിക്ക് തരൂ.
930
01:33:09,059 --> 01:33:10,644
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
931
01:33:21,154 --> 01:33:22,447
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
932
01:33:59,860 --> 01:34:01,862
ഇനി എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം.
933
01:34:05,323 --> 01:34:06,783
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
934
01:34:30,182 --> 01:34:31,349
അവിടെ താഴെ!
935
01:34:44,404 --> 01:34:46,198
ഫാനി, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
936
01:34:46,865 --> 01:34:48,033
താഴേക്ക് വരിക.
937
01:34:51,036 --> 01:34:53,955
ഇതാണ് അവസാനം. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
938
01:34:54,539 --> 01:34:56,041
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
939
01:34:56,208 --> 01:34:57,459
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
940
01:34:57,626 --> 01:35:00,545
നിർത്തൂ!
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
941
01:35:00,712 --> 01:35:02,672
നവജാത ശിശുക്കളുടെ കൈമാറ്റം...
942
01:35:02,798 --> 01:35:04,883
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്... എനിക്കറിയാം.
943
01:35:05,050 --> 01:35:07,886
നേരം വൈകി.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദൂരെ പോവുക!
944
01:35:08,053 --> 01:35:11,556
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ നയിച്ചത്. എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
945
01:35:11,723 --> 01:35:13,767
- എനിക്കും കഴിയില്ല!
- അത് ചെയ്യരുത്!
946
01:35:13,892 --> 01:35:17,395
അവർ കോളേജ് പൂട്ടും.
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
947
01:35:17,938 --> 01:35:21,066
- നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലും.
- അവരെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണ്!
948
01:35:27,364 --> 01:35:28,698
ആരും നിരപരാധികളല്ല!
949
01:35:30,742 --> 01:35:31,535
ജൂഡിത്ത്?
950
01:35:33,662 --> 01:35:34,788
ഇരട്ടകൾ!
951
01:35:35,705 --> 01:35:37,207
അവർ ഇരട്ടകളെ കൈമാറി!
952
01:35:37,541 --> 01:35:38,583
ഒന്ന് മാത്രം.
953
01:35:39,000 --> 01:35:41,837
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മുഖം
അവർക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നു.
954
01:35:42,838 --> 01:35:44,172
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
955
01:35:46,550 --> 01:35:48,844
അപ്പോൾ ആരാണ് വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചത്?
956
01:35:49,010 --> 01:35:50,846
വിരലടയാളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
957
01:35:51,972 --> 01:35:53,223
മമ്മി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
958
01:35:53,765 --> 01:35:55,851
മറ്റേ പെൺകുട്ടി അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
959
01:35:56,184 --> 01:35:58,103
അമ്മ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
960
01:35:58,770 --> 01:36:00,814
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വൈക്കോൽ ഒഴികെ.
961
01:36:00,939 --> 01:36:02,065
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
962
01:36:02,232 --> 01:36:03,900
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
963
01:36:04,067 --> 01:36:06,570
മരവിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
964
01:36:08,822 --> 01:36:09,322
നിർത്തുക!
965
01:36:09,656 --> 01:36:10,407
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
966
01:36:12,492 --> 01:36:14,411
ഞാൻ ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാക്കും.
967
01:36:15,787 --> 01:36:16,872
ഫാനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
968
01:36:17,330 --> 01:36:18,123
മാറി നിൽക്കൂ!
969
01:36:18,290 --> 01:36:23,044
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരെല്ലാം മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ അവർ വിജയിക്കും.
970
01:36:35,515 --> 01:36:37,392
നിനക്ക് മാത്രമേ അവളെ തടയാൻ കഴിയൂ, ഫാനി.
971
01:36:37,559 --> 01:36:41,438
നീ അവളെ പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുക.
972
01:36:42,522 --> 01:36:44,316
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
973
01:36:44,482 --> 01:36:45,066
നിർത്തുക!
974
01:36:51,031 --> 01:36:51,948
അവനെ കൊല്ലുക.
975
01:36:58,663 --> 01:37:01,166
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
976
01:37:01,541 --> 01:37:04,210
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ജീവിതത്തിന്.
977
01:37:06,463 --> 01:37:07,297
അവനെ കൊല്ലുക.
978
01:37:07,464 --> 01:37:09,215
- അവനല്ല. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
- അവനെ കൊല്ലുക!
979
01:37:11,676 --> 01:37:14,721
എനിക്കായി ചെയ്യൂ. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ജീവിതത്തിനായി.
980
01:37:14,888 --> 01:37:16,806
നിങ്ങളുടെ നിഴലിൽ ഒരു ജീവിതം.
981
01:37:16,932 --> 01:37:21,144
അവർ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അവർ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അത് ചെയ്യുക.
982
01:37:21,311 --> 01:37:22,520
അവനെ കൊല്ലൂ, ഫാനി.
983
01:37:23,647 --> 01:37:24,272
അവനെ കൊല്ലുക!
984
01:37:25,982 --> 01:37:28,068
അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
985
01:37:28,860 --> 01:37:30,195
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
986
01:37:31,363 --> 01:37:32,948
അത് നീയും ഞാനും.
987
01:37:37,077 --> 01:37:37,911
പോകൂ.
988
01:37:40,163 --> 01:37:40,956
പോകൂ!
989
01:37:42,082 --> 01:37:43,166
ചെയ്യരുത്.
990
01:37:44,417 --> 01:37:45,418
നീ അവളെപ്പോലെയല്ല.
991
01:37:45,835 --> 01:37:46,795
പക്ഷേ ഞാനാണ്.
992
01:37:48,838 --> 01:37:49,464
ചെയ്യൂ!
993
01:37:59,432 --> 01:38:02,102
നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ആർക്കും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
994
01:38:02,268 --> 01:38:04,187
എനിക്കറിയാം...
995
01:38:15,824 --> 01:38:16,908
വേഗം!
996
01:39:00,618 --> 01:39:01,786
അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!
997
01:41:07,453 --> 01:41:09,038
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
998
01:41:13,877 --> 01:41:15,879
നായ്ക്കൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
999
01:41:21,301 --> 01:41:22,677
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
1000
01:45:40,643 --> 01:45:43,104
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻഡി ലിറ്റ്വാക്ക്
1001
01:45:43,271 --> 01:45:45,857
പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത് എൽ.വി.ടി. - പാരീസ്